Чи можуть депортувати або позбавити виплат за нездачу мови під тимчасовим захистом?

Ні, категорично ні. Особи під Директивою про тимчасовий захист (RTB) не підпадають під дію закону про обов'язкову інтеграцію. Незнання мови не може бути підставою для скасування тимчасового захисту, виселення з шелтеру чи припинення виплати Leefgeld.

Скільки часу потрібно, щоб вивчити нідерландську мову з нуля до рівня B1?

За даними Інституту нідерландської мови та рекомендаціями Ради Європи (CEFR), для досягнення рівня B1 з нуля потрібно від 400 до 600 навчальних годин. При щоденних заняттях по 1,5–2 години та активній практиці цей рівень досягається в середньому за 9–14 місяців.

Чи можна отримати позику DUO на курси мови для українців?

Спеціальна державна позика на інтеграцію (Lening inburgering до €10 000) від DUO надається особам, які офіційно отримали лист про обов'язок інтеграції (Inburgeringsplichtig) після надання статусу конвенційного біженця (Asiel) або певних постійних видів ВНЖ. Особам під RTB позика DUO не відкривається, але натомість вони мають право на безкоштовні муніципальні курси за програмами WEB.

Усі розділи довідника

Dovidka.nl

Вивчення мови 9 хв читання

Вивчення нідерландської мови та інтеграція (Inburgering, курси NT2 та Taalcafé)

Як вивчити нідерландську мову: безкоштовні курси від мерій, мовні кафе Taalcafé, іспити Inburgering та Staatsexamen NT2.

Оновлено: Вересень 2026

•

Звірка з першоджерелами: 24 вересня 2026

•

AI-дослідження + верифіковано людиною

Ключові положення розділу:

Правовий статус осіб під RTB: відсутність обов'язку Inburgeringsplicht та право на добровільне навчання
Чому мова критично необхідна: перехід на постійний ВНЖ (VVR onbepaalde tijd), робочі контракти та громадянство
Безкоштовні муніципальні мовні програми від мерій (Gemeentelijke taaltrajecten за фінансуванням WEB)
Три маршрути інтеграції за законом Wet inburgering 2021: B1-route, Onderwijsroute (для молоді) та Z-route
Державні мовні іспити DUO: Staatsexamen NT2 Programma I (рівень B1) та Programma II (рівень B2)
Розмовна практика безкоштовно: клуби Taalcafé та Taalhuis у міських бібліотеках (OBA) та наставники Gilde / Humanitas

Послідовність дій та практичний алгоритм

Покроковий порядок виконання з урахуванням чинних адміністративних норм:

З'ясуйте свій статус: чи зобов'язані ви здавати Inburgering?

Вимоги до знання мови в Нідерландах регулюються законом Wet inburgering 2021: • Особи під тимчасовим захистом (RTB, Директива ЄС): офіційно ЗВІЛЬНЕНІ від обов'язку інтеграції (Geen inburgeringsplicht). Ви не отримуєте обов'язкових листів-вимог від DUO і вас не можуть оштрафувати за нездачу іспитів; • Коли іспит стає обов'язковим: якщо ви плануєте перейти з тимчасового захисту на постійний вид на проживання (Verblijfsvergunning voor onbepaalde tijd), оформити статус довгострокового резидента ЄС або отримати громадянство Нідерландів (Naturalisatie), складання іспитів Inburgering або Staatsexamen NT2 є безальтернативною вимогою закону; • Поточний рівень вимог: за чинним законом цільовим рівнем є B1 (хоча для окремих категорій старих програм діє перехідний рівень A2).

Приклад: Ви працюєте за контрактом у нідерландській компанії і плануєте подаватися на ВНЖ кваліфікованого мігранта або партнера: завчасне отримання сертифіката NT2 заощадить вам 1–2 роки очікування.

Практична порада експерта:

Починайте вчити мову одразу, навіть якщо здається, що всі навколо розмовляють англійською. У Нідерландах знання мови на рівні B1 автоматично відкриває доступ до посад із зарплатою на 30–50% вище та кардинально покращує інтеграцію в місцеве співтовариство.

Отримайте безкоштовне навчання від вашого муніципалітету (Gemeente)

Уряд Нідерландів виділяє муніципалітетам спеціальне цільове фінансування (WEB-gelden — Wet educatie en beroepsonderwijs) для навчання дорослих мешканців грамотності та нідерландської мови: 1. Зверніться до відділу соціального захисту або інтеграції вашої мерії (Sociaal Wijkteam / Afdeling Werk en Inkomen / Participatie); 2. Повідомте, що ви проживаєте в муніципалітеті (маєте реєстрацію в BRP) та хочете вивчати нідерландську мову для працевлаштування; 3. Мерія скеровує вас на тестування рівня (Intakegesprek) та надає безкоштовне місце в регіональному освітньому коледжі ROC (наприклад, ROC van Amsterdam, Albeda, Zadkine, ROC Midden Nederland) або приватній мовній школі за муніципальним ваучером.

Приклад: Багато мерій (Амстердам, Утрехт, Ейндговен, Роттердам) організовують щотижневі курси нідерландської спеціально для українців від рівня 0 до A2 повністю за рахунок муніципального бюджету.

Увага: відвідуваність на безкоштовних курсах!

Якщо муніципалітет оплачує ваше навчання в ROC чи приватній мовній школі, діє суворе правило відвідуваності: пропуск понад 15–20% занять без поважної причини (довідка від лікаря) призводить до виключення з курсу без права повторного фінансування протягом року.

Практикуйте мову щотижня в Taalcafé та Taalhuis при бібліотеках

Найбільша перешкода у вивченні мови — відсутність живої розмовної практики, оскільки нідерландці миттєво переходять на англійську при першому акценті. Найкращий безкоштовний інструмент подолання мовного бар'єру: • Taalcafé (Мовні кафе): діють практично в кожній публічній бібліотеці (Openbare Bibliotheek / OBA). Це щотижневі неформальні зустрічі, де волонтери-носії мови збирають невеликі групи іноземців для вільного спілкування на повсякденні теми за чашкою кави; • Taalhuis (Будинок мови): спеціальний консультаційний пункт у бібліотеці. Сюди можна прийти без попереднього запису, отримати пораду щодо підручників, комп'ютерних програм та записатися на індивідуальні заняття з волонтером; • Gilde SamenSpraak та Humanitas: благодійні фонди, які безкоштовно закріплюють за вами персонального голландського наставника (Taalcoach) для спілкування 1–2 години на тиждень.

Приклад: Знайдіть найближчу бібліотеку на сайті bibliotheek.nl та запитайте у співробітника: «Wanneer is het Taalcafé?». Вхід завжди 100% безкоштовний і відкритий для всіх бажаючих.

Практична порада експерта:

Ніколи не соромтеся говорити з помилками! Почніть діалог у супермаркеті чи кафе з фрази: «Ik leer Nederlands, kunnen we Nederlands praten?» (Я вчу нідерландську, чи можемо ми розмовляти нідерландською?) — голландці надзвичайно поважають іноземців, які намагаються говорити їхньою рідною мовою.

Розберіться в маршрутах закону Wet inburgering 2021

Якщо ви переходите на постійний статус чи громадянство, вам доведеться обрати один із трьох офіційних маршрутів інтеграції: 1. B1-route: основний маршрут. Мета — оволодіти мовою на рівні B1 протягом 3 років та пройти модулі знання суспільства (KNM) і ринку праці (MAP / PVT); 2. Onderwijsroute (Освітній маршрут): орієнтований на молодих людей (18–28 років). Мета — інтенсивне вивчення мови до академічного рівня B2 для подальшого вступу до нідерландських університетів HBO або WO; 3. Zelfredzaamheidsroute (Z-route): спрощений маршрут соціальної адаптації для людей похилого віку або тих, кому важко дається академічне навчання (800 годин занять і волонтерства, без обов'язкового письмового іспиту B1).

Приклад: Молодь до 28 років, яка хоче здобути вищу освіту в Нідерландах, обирає Onderwijsroute: держава допомагає підтягнути академічну нідерландську та англійську мови до стандартів вузів.

Практична порада експерта:

Офіційний державний портал для відстеження вимог та процесу інтеграції — inburgeren.nl (підрозділ агентства DUO). Авторизуйтесь там за допомогою DigiD, щоб побачити свій особистий кабінет.

Складіть державні іспити: Inburgeringsexamen vs Staatsexamen NT2

Залежно від ваших кар'єрних цілей, існують два типи офіційних дипломів: • Загальний іспит Inburgeringsexamen: складається з 5 частин — Читання (Lezen), Аудіювання (Luisteren), Говоріння (Spreken), Письмо (Schrijven), Знання нідерландського суспільства (Kennis van de Nederlandse Maatschappij — KNM). Достатній для постійного ВНЖ та громадянства; • Staatsexamen NT2 (Державний іспит з нідерландської як другої мови): - Programma I (рівень B1): визнається для навчання в професійних коледжах MBO та кваліфікованої роботи; - Programma II (рівень B2): вимагається для навчання в університетах (HBO/WO) та роботи лікарем, юристом, інженером чи вчителем. Якщо ви складаєте Staatsexamen NT2, ви автоматично звільняєтеся від складання мовної частини загального Inburgering!

Приклад: Реєстрація на іспити NT2 здійснюється онлайн через портал duo.nl. Вартість становить приблизно €50 за кожен окремий мовний модуль (усього 4 модулі = ~€200).

Обережно: черги на іспити DUO!

Запис на складання іспитів Staatsexamen NT2 у тестових центрах DUO (Амстердам, Роттердам, Ейндговен, Утрехт, Зволле) заповнюється на 2–4 місяці вперед. Плануйте реєстрацію заздалегідь, особливо якщо вам терміново потрібен сертифікат для подання на ВНЖ до IND.

Використовуйте найкращі цифрові інструменти та ресурси для самоосвіти

Якісні перевірені платформи для самостійного вивчення нідерландської мови від 0 до B2: • Oefenen.nl: найкращий безкоштовний державний портал для вивчення базової граматики, правопису та побутової лексики для початківців; • NOS Nieuws van de Week (YouTube): офіційні щотижневі випуски теленовин нідерландською мовою з простими словами, уповільненою дикцією та субтитрами; • TaalClass.nl та NedLes: спеціалізовані підручники серій «Nederlands in gang» (0->A2), «Nederlands in actie» (A2->B1) та «Nederlands op niveau» (B1->B2) від видавництва Coutinho (використовуються у всіх університетах); • Додатки: Duolingo (для перших 200 слів), Quizlet (для заучування артиклів de/het) та LingQ.

Приклад: Головне граматичне правило нідерландської мови — порядок слів у реченні (Inversie та Bijzin) і правильне вживання артиклів De та Het. Щодня тренуйте артиклі, бо вони впливають на прикметники та займенники.

Практична порада експерта:

Переведіть інтерфейс вашого смартфона та комп'ютера на нідерландську мову, дивіться передачі на порталі NPO Start із нідерландськими субтитрами (кнопка TT888). Це створює мовне середовище навіть удома.